多言語対応のホームページが必要な理由をインバウンド視点で解説
多言語対応のホームページが必要だと聞いても、自分のお店や会社にはまだ早い話だと感じる方も多いですよね。日本語のホームページを整えるだけでも手間がかかるのに、外国語までは手が回らないと思うのは自然なことです。
一方で、日本を訪れる外国人は近年大きく増えており、2025年には過去最多を更新しました。そうしたなかで、ホームページが日本語だけだと、せっかく見つけてもらっても内容が伝わらないまま、ほかのお店が選ばれてしまう場合もあります。
しかし、多言語対応のホームページといっても、最初からすべてのページを何か国語にも翻訳する必要はありません。見込まれるお客様の言語に絞り、基本情報から整えるだけでも、伝わり方は変わってきます。
そこで今回は、多言語対応のホームページが必要とされる理由と無理のない始め方を、インバウンド(訪日外国人旅行)の視点から解説します。
多言語対応のホームページが求められる背景
背景にあるのは、訪日外国人の増加と、旅行中の情報の集め方の2つです。まずは、どれくらいの人が日本を訪れているのかを確認しておきましょう。
日本政府観光局(JNTO)の発表によると、2025年の訪日外客数は約4,268万人(推計値)で、前年の約3,687万人を上回り過去最多となりました。観光地や大きな駅の周辺だけでなく、住宅街の飲食店や地方の宿でも、外国人のお客様を見かける機会が増えたと感じる方もいるかもしれません。
こうしたお客様の中には、地図アプリやホームページで営業時間やメニュー、料金を確かめてから訪れる方もいます。来店前に知りたい情報が日本語でしか書かれていないと、それだけで候補から外れてしまうこともあるのです。多言語対応のホームページは、こうした「伝わらないことによる取りこぼし」を減らすための備えです。
もちろん、すべての事業者に今すぐ必要というわけではありません。外国人のお客様がほとんど来ない地域や業種であれば、優先度は下がります。外国語での問い合わせや来店がどれくらいあるかを、日々の接客の中で振り返ってみると判断しやすくなります。
多言語対応で得られるメリット
次に、ホームページを多言語対応にすることで得られる、主なメリットを3つ紹介します。
- 来店前に情報を正しく伝えられる
- 営業時間・料金・予約方法など、来店前に知りたい情報を、読める言葉で確かめてもらえます。
- 安心して選んでもらいやすくなる
- 「このお店なら外国人でも受け入れてもらえそう」と感じてもらうきっかけになります。
- 店頭での説明の負担が軽くなる
- よく聞かれる質問の答えを載せておけば、身ぶり手ぶりで説明する場面を減らせます。
なかでも3つ目は、見落とされやすいメリットです。たとえば「予約は必要か」「カードは使えるか」といった質問への答えが多言語対応のホームページにあれば、スタッフが付きっきりで説明しなくても、お客様が自分で確認できるため、外国語での接客に自信がないお店にとって心強い味方になってくれるはずです。
質問と答えをひとつのページにまとめておく方法は、よくある質問ページを用意する効果も参考になります。
多言語対応のホームページを無理なく始める方法
外国語のページを用意するとなると、翻訳の手間や費用が気になるかもしれません。はじめは範囲を絞り、反応を見ながら少しずつ広げていく進め方で構いません。
対応する言語と内容を絞る
まずは、来店が見込まれる国や地域の言語を1つか2つ選びます。どの言語にするか迷う場合は、幅広い国の方に読んでもらいやすい英語から始めるのも一つの方法です。載せる内容も、営業時間・住所・アクセス・メニューや料金・予約方法といった基本情報から始めましょう。基本情報だけでも多言語対応したホームページがあれば、外国人のお客様にとっては来店を決める手がかりになります。
大切な部分は翻訳を確認する
自動翻訳は手軽に使える反面、料理名や独自のサービス名が不自然な訳になる場合もあります。料金や予約の条件など、誤解されると困る部分だけでも、その言語が分かる人に一度見てもらうと安心です。
言語ごとにページを分ける
Googleは、多言語のサイトでは言語ごとに別のURL(ページ)を用意することをすすめており、ほかの言語版へのリンクを置くことも提案しています。閲覧している人の言語を推測して、自動で別の言語のページへ切り替える作りは避けるよう案内されている点も覚えておきたいところです。
あわせて、言語ごとのページの関係は「hreflang」という設定でGoogleに伝えられます。多言語対応のホームページを制作会社に頼む場合は、こうした作りに対応できるかを最初に確認しておくと、後から言語を増やすときも進めやすくなります。
まとめ
さて今回は、多言語対応のホームページが必要とされる理由と無理のない始め方を、インバウンドの視点から解説しました。
訪日外国人が過去最多となるなか、日本語だけの案内では、来店を考えていたお客様に情報が届かない場合もあります。多言語対応のホームページは、こうした取りこぼしを減らし、店頭での説明の負担も軽くしてくれる存在です。
多言語対応をホームページに取り入れるときは、言語を1つか2つに絞り、基本情報から整えれば十分です。大切な部分の翻訳を確認し、言語ごとにページを分けておけば、後から少しずつ広げていけます。
外国語での案内は、慣れないうちは不安も多いものです。それでも、伝えたい情報が最低限伝わる状態をつくるだけで、新しいお客様との接点を広げるきっかけになります。
まずは、外国人のお客様からよく聞かれる質問を3つ書き出し、多言語のページに最初に載せる内容を決めるところから始めてみてください。